у меня была знакомая пара. Жена однажды в сердцах сказала "Ну ты бы хоть мешок с мусором в пылесосе менял" - у него глаза чуть не выпали, он был в святой уверенности , что мусор по проводу уходит в стену....

Я вот про анчоусы,раньше думала,что это такие маленькие птички,типа калибри,а когда увидила в магазине ""соленые анчоусы",у меня случился культурный шок! 

однажды мы познакомились на отдыхе с парнями из Швейцарии. болтаем потом как-то с подругой, я спрашиваю: "Ну как тебе швейцарцы?" на что получаю ответ: "Какие швейцарцы, они же СВИЗЕРЛАНДЦЫ!"

пришли в магазин с сестрой, ну я стою выбираю ребенку одежду, читаю этикетку "Джемпер детский". Купила его, а мне сестра вечером говорит, красивая кофточка но название фирмы какое то неблагозвучное "Жампердецкий" 

написала в яндексе "сосо павлиашвили", а он мне выдает "может быть вы имели ввиду СОСОК павлиашвили"

А я в детстве думала, что передача "Клуб кинопутешествий", это "Клубкино путешествие", а фамилия ведушего - Клубкин.

У меня бабушка употребляла слово "перпезденчик" и я по малости лет в значении этого слова не видела ничего плохого. "Зачем ты одела этот перпезденчик" - спрашивала бабуся, увидев меня в короткой куртке. Я думала, что перпезденчик - это что-то такое маленькое и весёлое Однажды я гуляла с котом на поводке и увидела соседских квартирантов - дядей лет под 30. Они подошли, познакомились,один мужик показал рыбу,которую только что поймал в озере - она в ведёрке плавала. Я такая: "Ой! Это что за перпезденчик такой?" Всё стихло, а потом пошёл оглушительный РЖАЧ! Минут пять стоял,наверное.. А потом они просили меня выговорить это слово по слогам. "Перпи..что? ну скажи!" И всё время завидев меня ржали. Я уж тогда поняла, какой корень имеет слово перПИЗДенчик на самом деле..Ну и бабушка у меня божий одуванчик..Подставила так подставила..

а помните песню ТАТУ ...'нас не догонят'- так мой знакомый думал/пел 'на снегоходах'. как мы смеялись....

Моя бабушка, не хотела меня пускать на азробику в школьную секцию, так как думала что это гнездо порока-аэроТика..

моя бабушка говорила антиЕботики, вместо антибиотики, тЫрнадо вместо торнадо(потому что тЫркает,как она обьяснила). А недавно подруга сказала;"я себе дольче Кабана юбку купила"!!! она искренне верила что Кабана от слова Кабан!!!!))

А я в детстве, зачитываясь сказками, часто встречала слово яства. Но почему-то читала ябства. И была уверена, что это правильно, пока дома, после похода в гости, не сказала "Каких только ябств у них на столе не было". У родителей вытянулись лица,а старшая сестра сползла под стол от смеха. С тех пор это слово вообще не употребляю

А я всегда думала, что Боярский поет: "У клопа, у клопа - почему бы нет... 

а я в детстве абсолютно была убеждена, что правильно "терпи, коза, а то мамой будешь" (терпи, казак-атаманом будешь)!

Один мой друг всё своё детство недоумевал, почему поют "Эх, дубинушка... КУХНЯ! ("ухнем")

мне было лет шестнадцать (лет 10 назад), гуляли с молодым человеком, и он что-то начал про джакузи рассказывать, а мне было стыдно, что я не знаю этого слова и с уверенностью ответила:"А что? Я тоже его пила!!!"

Может у вас тоже были похожие случаи, что вы думали не то что есть на самом деле? )))

Также на форуме "Радио ПРИБОР" есть другие смешные штуки